BERKELEY – Aprender um novo idioma às vezes pode ser hobbies ou requisitos, mas para Brian Linebog, tornou -se uma busca vitalícia que o levou ao redor do mundo e, eventualmente, inspirou um documentário que apareceu recentemente em um festival internacional de cinema.
Foto, “Fora de palavras – histórias de paisagens tâmil“As ricas tradições do povo tâmil celebram Taha, Artes e Cultura. Em janeiro, foi uma estréia global no Jaipur International Film Festival e será exibido no Festival de Cinema do Sul da Ásia em Montreal nas próximas semanas.
Tamil, morador de Berkeley, não teve contato com Tamil, um idioma indiano era originalmente chamado de Tamil Nadu, Estado da Índia. Seu primeiro conhecido com Tamil foi durante o último ano do ensino médio durante o último ano, quando ouviu um aluno falando no idioma, ele não tinha idéia do que era.
“Eu não sabia exatamente o que eles estavam dizendo … mas era uma linguagem tão emocionante”, disse Linebug em entrevista à agência de notícias. “Se você ouvir um jazz do Bebop pela primeira vez, é assim”.
Para aprender o idioma, comecei a assistir livros de linha de linha, auditura e filmes tâmil, mas rapidamente percebeu que aprender o idioma era um desafio. O ininterrupto, Linebug, decidiu viajar para Madurai, uma das cidades mais antigas da Índia, com cultura tâmil profunda e popularmente conhecida como “a cidade que nunca dorme”.
“Em 1993, decidi ir a Madurai para tentar mergulhar na cidade e tentar aprender o idioma”, disse Linebag. “Fui para a Universidade Estadual da Califórnia em Chikor nos meus anos de graduação todo verão”.
LineBug, através de alguns amigos, um professor aposentado tâmil. KV Ramkoti o encontrou para ensinar a ele os principais tópicos do idioma. Ele então passou algumas fases de verão entre Madurai e Malaysia, uma nação de uma grande comunidade de língua tâmil fora da Índia.
Na Malásia, ele viveu e trabalhou em um jardim de borracha local e aprendeu o idioma rapidamente com trabalhadores de plantio de árvores que falam tâmil.
“Eu estava fazendo o trabalho, estava coletando borracha, estava fertilizando as árvores, eu estava nos trabalhadores todos os dias e, por isso, aprendi muito”, disse Linebug.
Um dos aspectos mais desafiadores do aprendizado do Tamil para o LineBogs foi a diferença entre a linguagem escrita e falada.
“Essa lacuna parece ser mais ampla do que a maioria das línguas, talvez o tâmil seja tão antigo que ainda é uma das línguas mais clássicas do mundo, há um milênio na língua falada”, disse Linebag.
Ele considerou o vocabulário de Tamil o mais difícil.
“O conceito de vogais curtas e longas não existe realmente em inglês” se você comparar ‘poi sonan’ com ‘poi sonan’, a única diferença é a duração de ‘e’. O significado anterior ‘ele foi e disse:’ O segundo significado ‘ele mentiu’.
Linebug foi admitido na UC Berkeley e recebeu um pós -graduação em 1997. Ele era especializado em língua e literatura tâmil sob a direção do professor de doutorado George Hart. O detentor de estudos indianos da Sânscrito e da Universidade de Harvard.
Em 2021, o arquiteto de dados Linebug e sua esposa, Johnki, se mudaram para a Flórida. A epidemia acabou deu ao casal a desculpa para seguir a atração do dialeto tâmil.
“Fomos a Tamil Nadu para fazer um documentário sobre vários dialetos tâmil e, três meses depois, chegamos em casa e tentamos revisar as filmagens e montar algo, editando -o”, disse Linebag.
O casal, que não tinha a experiência anterior em filmagem e edição, sentiu que era insuficiente se concentrar apenas no dialeto tâmil.
Eles expandem o projeto e se concentraram na cultura vívida do Tamil, na arte tradicional de Taal e nas performances folclóricas quando incorporadas por artesãos e atores.
“Os dialetos tâmil se transformaram em uma parte inerente do filme. Não estávamos mais tentando destacar o linguista da língua. Em vez disso, todos conversamos sobre sua arte e cultura”, disse Linebag.
A dupla retornou à Índia para retratar mais filmagens em bananas regionais, como peças de rua conhecidas como therukuthu, thalapava kuthu, dança folclórica e artesanato local.
Depois de filmar e editar alguns meses, o 62 minutos de documentário foram concluídos Até o final de 2021. Linebagh está analisando um acordo de streaming para o filme, que permitirá que as pessoas promovam e eduquem as pessoas na beleza da cultura do sul da Índia.
Ele também espera que o documentário aumente a conscientização.
“Acho que a imagem promove a mensagem da Unity Kir e a chamada para as pessoas para a preservação dessas artes”, diz Linebag. “50 anos, o therukuthu ou o thalpava ainda estarão no kuthu?”
