Como trabalhar em 22 idiomas de IA

Vinet Sawant passou os últimos dois anos para navegar na scooter como motorista de entrega nas ruas de Mumbai.

“Estar na rua é sempre muito estressante e, especialmente, em cidades como Mumbai”, diz ele.

Mas quando ele iniciou a barreira do idioma era um problema adicional.

Sua primeira língua é Marathi e o Sr. Sawant falam “muito pouco” da língua inglesa. “Eu entendo, mas é muito difícil de ler”, explicou ele.

Isso causou um problema em seu novo emprego.

Ele disse: “No começo, foi difícil. Tudo estava em inglês e eu conseguia entender algo disso, mas me sinto mais confortável em Marathi. Eu costumava pedir para determinar o que outros entregadores deveriam fazer para determinar o que preciso fazer”.

Seu empregador, Jepto, prometeu “a distribuição de supermercado on -line mais rápida da Índia”. Portanto, não era ideal para os motoristas combaterem as instruções de entrega.

Para suavizar esse processo há um ano, Jepto faz parceria com a Revance Language Technologies para introduzir um serviço de tradução de IA para seus motoristas.

Desde então, seus drivers de entrega foram capazes de escolher entre seis idiomas no aplicativo JEPO.

“Não preciso mais adivinhar”, disse Sawant.

“Antes disso, levarei mais tempo para ler e às vezes cometi erros agora se o cliente escrevesse ‘Ring Bell’ agora, recebi essas instruções em Marathi, então, não preciso perguntar ou verificar novamente, está claro”.

As desvantagens do Sr. Sawant são comuns.

“A Índia possui 22 idiomas oficiais e centenas de dialetos na Índia”, Pushpak Bhattacharya, um dos principais especialistas da Índia no uso da IA da Índia no idioma indiano.

“Sem tecnologia, que entende e fala esses idiomas, milhões de pessoas são excluídas da Revolução Digital – especialmente em educação, administração, saúde e bancos”, mencionou.

O novo gerador como o ChatGPT tornou o trabalho de lançamento dos sistemas de IA ainda mais urgente.

Uma grande quantidade de dados, como páginas da web, livros ou transcrições de vídeo, é usada para um treinamento de IA.

O que é relativamente fácil de encontrar na linguagem falada como hindi e inglês, mas é mais difícil para os outros.

“O principal desafio de criar modelos de idiomas indianos é a disponibilidade de dados i

“O assunto na Índia é para muitos idiomas indianos, especialmente para tribos e dialetos regionais, esses dados não são apenas ou digitalizados”.

A River Language Technologies agora está estabelecendo sua tecnologia de tradução orientada à IA para várias empresas indianas.

O co-fundador Vivekananda Pani diz que a tecnologia de tradução facilitará a comunicação, “provavelmente deixará de lado dialetos menos comuns”.

“O desafio é garantir que os benefícios surpreendentes do progresso da linguagem movida a IA não diminuam acidentalmente a rica variação da linguagem humana”.

Professor Bhattacharya tem que ajudar a lidar com o problema Bashini contribuiu paraA IA é um projeto oficial para desenvolver esses conjuntos de dados de alta qualidade necessários para o treinamento de IA.

Além dos conjuntos de dados, a Vasini criou modelos de idiomas e serviços de tradução em 22 idiomas.

Iniciado em 2022, essa é uma iniciativa enorme, mas já fez muito progresso.

Atualmente, Vashini está hospedando 350 idiomas baseados em IA, que processaram mais de um bilhão de trabalhos.

Mais de 5 departamentos governamentais trabalham com Vashini, bem como 20 governos estaduais.

Por exemplo, o Vashini é usado em chattubats multi-linguísticos para serviços públicos de tecnologia e para traduzir esquemas oficiais no idioma nativo.

“Em vez de confiar na plataforma em todo o mundo, os modelos de IA específicos da Índia confirmaram a apresentação linguística e cultural da Índia”, disse Amitabh Nag, CEO da Digital India, Amitabh Nag, CEO da Digital India.

Ele espera que, nos próximos dois ou três anos, os usuários rurais tenham acesso compatível com serviços a serviços governamentais, equipamentos financeiros e sistema de informação em seu idioma nativo.

Esses conjuntos de dados centrados no IGO estão esperançosos um dia darão às pessoas a todo o povo que desenvolveu modelos baseados em IA para torná-los mais fáceis de se adaptar a todo o povo.

Atualmente, projetar qualquer programa de IA para lidar com processos complexos como a saúde pode ser extremamente desafiador.

O Professor Associado de Saúde Digital do IIT Mumbai, Khitiz Yadav, está trabalhando em um programa de IA que ajudará as pessoas a parar de fumar.

Ele explicou que as pessoas em diferentes estágios do processo precisam de conselhos diferentes e precisam de pessoas treinadas para avaliá -las.

No entanto, há um número limitado de profissionais que podem ajudar, especialmente aqueles que podem operar em vários idiomas, então o professor Yadav espera que seu modelo de IA possa atender a essa lacuna.

O professor Yadav diz que “a IA identificará primeiro a conversa da pessoa e depois criará perguntas, mostrará simpatia, emoção”, diz o professor Yadav.

E, esperançosamente, nos últimos 22 idiomas será concluído. Exames preliminares estão em andamento em inglês e hindi.

“Será muito personalizado, não será apenas algo fora das prateleiras”, disse ele.

Voltando às ruas da cidade, a entrega de Vinet Sawant assistida pela função de tradução que ele aumentou o número de parcelas que forneciam entre 30 e 30 por dia.

Ele acha que isso ajudará mais pessoas como ele.

“Parece -nos. Todo mundo não entende inglês. Quando o aplicativo fala em nosso idioma, nos sentimos mais confiantes e nos saímos melhor.”